|
TECLA EDITIONS |
The Serenade for violin, violoncello, and guitar, opus 19, is an inventive and ambitious work in three movements (Adagio, Scherzo and trio, Alla Polacca), with a brilliant part for the guitar. It was first published in Vienna by Artaria in about 1808, being advertised in the Wiener Zeitung on 17 December of that year.
A review of the Serenade was published in the Allgemeine musikalische Zeitung, vol. XV, 20 January 1813, page 55:
Die vollstimmige, und noch mehr vollgriffige Art, in welcher dieser mit Recht beliebte Componist die Guitarre behandelt, ist bekannt, und wird von ihm auch hier angewendet. Dadurch, dass er hier die beyden Bogeninstrumente, und durchaus obligat, hinzugesetzt, hat er aber nicht nöthig gehabt, jenem Instrumente Melodien aufzudringen, für die es nicht geeignet ist, und dem Spieler Künsteleyen zuzumuthen, die ihm, ohne das anhaltendste Einüben, schwerlich sicher gelingen, und am Ende doch wol gezwungen und undankbar herauskommen. So wie alle drey Instrumente hier behandelt, und die Spieler, jeder in seiner natürlichen Sphäre, beschäftigt sind, (die Gitarre meistens arpeggirend und ausfüllend, die Violin, und nicht selten auch das Violoncell, melodiös,) nimmt sich alles vortheilhaft aus und unterhält recht angenehm. Einige unrichtige Fortschreitungen der Stimmen werden Dilettanten, als für welche solche Werkchen doch gehören, dem Verf. nicht zu hoch anrechnen, zumal da sie nicht häufig sind, und, kaum zwey abgerechnet, ziemlich verdeckt werden und durchschleichen. - Die Sätze sind dem Charakter der Serenade nicht weniger angemessen, als den Instrumenten. Ein sanftes, nicht blos einleitendes, sondern vollständiges Adagio fängt an; ein sehr lebhaftes Scherzando, mit gefälligem Trio, folgt, und eine muntere, ziemlich pikante Polacca macht den Beschluss. Der Verf. darf eine freundliche Aufnahme für seine Arbeit überall, wo man dergleichen Musik überhaupt liebt, mit Gewissheit erwarten. Der Stich und alles Aeussere ist nicht vorzüglich, aber doch besser, als man es seit einiger Zeit aus Wien zu erhalten pflegt.
("The full-voiced, and indeed fully harmonic way in which this deservedly popular composer uses the guitar, is well known and is employed by him here. But because in this composition he has added the two bowed instruments - both of them obbligato throughout - he had no need to force his instrument to produce melodies for which it is not suited, and which oblige the player to seek out artifices which are hard to carry out except with the most assiduous practice and which in the end can only appear forced and unrewarding. And so it is that in this composition all three instruments are used in their natural way (the guitar usually with arpeggios and filling out the harmony, and the violin and often also the violoncello both with melody lines), and everything is advantageous and entertains one really pleasantly. There are a few wrong voice movements, but the amateurs to whom small works like this are addressed will not hold them very much against the composer, especially as they are not frequent and - except for one or two - are rather concealed and thus slip by. The movements of the work are as well suited to the Serenade as they are to the instruments. A soft Adagio begins the work, not merely serving for introduction but standing in its own right; a very lively Scherzando with a pleasant Trio follows, and a merry, rather pungent Polacca ends. The composer can certainly expect a friendly reception for his work everywhere where this kind of music is appreciated. The engraving and external appearance of the edition are not exemplary, but they are better than one has recently been used to receiving from Vienna.")
The work was later republished in Paris by Richault, and in Florence and Bologna by Cipriani. A modern edition based on Cipriani and edited by Ruggero Chiesa was published by Suvini Zerboni in 1984: it shows a number of differences from the original Artaria edition.
The present edition is reprinted from a copy of the Artaria edition in the Wiener Stadt- und Landesbibliothek, Vienna, by kind permission.
The violoncello part may be photocopied for performance if desired.
Copyright 1998 by Tecla Editions. Errors and omissions excepted.