Texts

No 1

Quando vidi la Rosina mi si accese il cuor nel seno,
e non posso fare a meno che pensar di notte e di.

È costante la Marietta, la Teresa la Carolina!
ma l'amor della Rosina non giammai mi scorderò,
ma l'amor della Rosina non giammai mi scorderò,
non giammai, non giammai, non giammai mi scorderò.

Sono stato militare sul confin dell'Inghilterra,
e per mare e per terra fortunato nell'amor.

È costante la Marietta, la Teresa….

Glossary
Mi : my
Cour: hart
Inghilterra : England


No 2

C'erano tre zitelle e tutte tre d'amor, d'amor.
C'erano tre zitelle e tutte tre d'amor, d'amor.
Dirindondella, dirindondella
Ninetta la più bella si mise a navigar, a navigar, a navigar

Nel navigar che fece l'anello le cascò, cascò.
Nel navigar che fece l'anello le cascò, cascò.
alzando gl'occhi all'onde
lo vide un pescator, un pescator, un pescator.

O pescator dell'onde vieni a pescar in quà, in quà
O pescator dell'onde vieni a pescar in quà, in quà
e pesca (il) mio anello che m'è
cascato quà, cascato quà, cascato quà.

Glossary
Zitelle : unmarried woman


No 3

Io ho fatto su il fagotto
messun ne m'ha sentì;
la luna è tanto chiara
la mi sembra el dì,
la luna è tanto chiara
la mi sembra el dì.

Oh cara vieni a basso
è un'ora che son qui.
Oh cara andiam andiamo
che dobbiam partir.
Oh cara andiam andiamo
che dobbiamo partir.

Ma nel passar la riva gran
sassi ci sarà.
O cara deh vieni a basso
che dobbiam partir.
O cara deh vieni a basso
che dobbiamo partir.


No 4

Amor, amor, amor si sta la mia rovina
a farm'innamora in si giovinina;
a farm'innamora in si giovinina
in si giovinina.

Tra la ra la ra la
tra la la la la
tra la la la la
Tra la ra la ra la
tra la la la la
tra la la la la
tra la la la tra la!

Morosa mia cara, cara fammi un piacere
fammi una carta del tuo ben volere;
si fammi una carta del tuo ben volere,
del tuo ben volere.
Tra la ra la ra la …..

Fammela bene cara fammela sicura
ch'io possa andar di nott' senza paura
ch'io possa andare senza paura,
sì senza paura.
Tra la ra la ra la …..


No 5

Tarantella

Gioventù de Roma bella
C'ho 'na nuova Tarantella!
C'ho 'na nuova nuova Tarantella!
C'ho 'na nuova nuova Tarantella!

Canterò con viso attorno,
delle donne d'oggi giorno.
Tanto de' belle e tanto de' brutte
io ve dironne insieme di tutte

Tanto de' giovane, quanto d'anziane,
le donne so' tutte tigre umane
le donne so' tutte tigre umane,
son tigre umane!

Gioventù de Roma bella
la ci hò una nuova una nuova Tarantella
C'ho 'na nuova Tarantella!
C'ho 'na nuova nuova Tarantella
C'ho 'na nuova nuova Tarantella!

Maritate e vedovelle,
Principerone dalle zitelle.
Ve dironne senza inganno
la furberia che loro c'hanno.

Quanno s'arzano la mattina,
Ogni ragazza s'impimpina.
Stanno sempre alla toletta,
per poi fare la civetta.

Gioventù de Roma bella
C'ho 'na nuova Tarantella!
C'ho 'na nuova Tarantella!
C'ho 'na nuova Tarantella!
C'ho 'na nuova Tarantella!
C'ho 'na nuova Tarantella!
Gioventù de Roma bella
C'ho 'na nuova Tarantella!

Glossary
Principeronne : I'll start with
Zitelle : unmarried woman

No 6

Serenata

Tu dormi sulle piume
ed io ti canto!
tu felice ti riposi
ed io lamento!

Oh fiore di giacinto
ti vengo a parlar
questo mio povero cuore
si strugge in pianto!

I'ho tanta fede e tu crudel!
tu tradimento!
tu si bella mi tradisci
in ogni momento!


No 7

No Juorno jenno a spasso oje pe lo mare,
sto core me cadette int'a la rena.
No Juorno jenno a spasso oje pe lo mare,
sto core me cadette int'a la rena.
Addimmannaje a cierte marenare,
dicen che l'hanno visto oje mpiet'a tene.
O-je O-je Oh!

Io so venuto pe te lo cercare,
io senza core e tu duje ne tiene.
Io so venuto pe te lo cercare,
io senza core e tu duje ne tiene.
E quanne chesto embè sa,
che può fare? lo tujo me daje e lu mio tiene.
O-je O-je Oh!

Glossary
Juorno (giorno) : day
Pe lo mare : by the sea
Core : hart
Addimmannaje (domandai) : I asked
Marenare : mariners
Duje ( due) : two
Tiene ( tieni) : you keep
Quanne chesto (quando questo) : when this
Tujo (tuo) : yours
Lo tujo me daje e lu mio tiene : you give me yours and you keep mine


No 8

La Partenza

Parte la nave spiegan le vele,
vento crudele debbo partir.
Parte la nave spiegan le vele,
vento crudele debbo partir.
Addio Teresa. Teresa addio!
Teresa addio! Teresa addio!
Al mio ritorno ti sposerò
Addio! Addio!

Il capitano mi chiam' a bordo,
faccio il sordo per non sentir.
Il capitano mi chiam' a bordo,
faccio il sordo per non sentir.
Addio Teresa….

Vado a Levante vado a Ponente,
se trovo gente ti scriverò.
Vado a Levante vado a Ponente,
se trovo gente ti scriverò.
Addio Teresa…..


No 9

Barcarola

Prest' andiam' in gondoletta che la notte s'avvicina,
Prest' andiam' in gondoletta,
prest' andiam s'avvicina, s'avvicina,
che la notte s'avvicina, che la notte s'avvicina.
Spira tiepida l'auretta,
e ne invita a remigar.
andiam', andiam', andiam', andiam', andiam', andiam'.

Prest' andiam' in gondoletta che la notte s'avvicina,
Prest' andiam' in gondoletta,
prest' andiam s'avvicina, s'avvicina,
che la notte s'avvicina, che la notte s'avvicina.
E un secol per gli amanti è un istante di piacer.
andiam', andiam', andiam', andiam', andiam', andiam'.
Voga!, voga!, voga!.


No 10

Mi voglio far 'na casa in mezzo al mare
Mi voglio far 'na casa in mezzo al mare,
fabbricata di penne di pavone, di pavone
fabbricata di penne di pavone, di pavone.

D'oro e d'argento le scaline fare
D'oro e d'argento le scaline fare,
e di pietre preziose le balcone, le balcone
e di pietre preziose le balcone, le balcone.

O je! oje!
balcone balcone!
Oje! oje


No 11

Picchiarella! Picchiarella! Picchiarella!
Picchiarella de' 'sto cuore!
Vorrei saper se la parola vale,
se m'abbandona lei non fò più amore.
Dai, fammi l'amore!
Dai, fammi l'amore!
Picchiarella! Phicciarella de' 'sto cuore.
Picchiarella! Picchiarella!

Picchiarella! Picchiarella! Picchiarella!
Picchiarella de' 'sto cuore!
Il tuo bel volto a me mi piace tanto,
che ti vorrei avere sempre accanto.
Dai, fammi l'amore! …..

Picchiarella! Picchiarella! Picchiarella!
Picchiarella desto cuore!
Più vale la bellezza del tuo volto,
Che non vale un tesoro in tutto il mondo.
Dai, fammi l'amore! ….


No 12

La Primavera

È passata la surtura,
È passata la surtura già sciuriu la minnulara;
Da la grutta a la chianura n'esci e veni,
o Clori amica!
Da la grutta a la chianura n'esci e veni,
o Clori, amica!
Già 'nni invita, già nni chiama
Primavera 'ntra li sciuri
ogni fronda mi dice:
ama! ama! l'aria stissa 'spira amuri.
Già 'nni invita, già nni chiama
Primavera 'ntra li sciuri
ogni fronda mi dice:
ama! ama! l'aria stissa 'spira amuri.
l'aria stissa 'spira, 'spira amuri.

Glossary
E passata la surtura : bad times are gone (end of the winter time!)
Sciuri ( fiori): flowers
Minnulara : almond grove. Famously almond trees in blooms are the first sign of Spring, in southern Italy.
Nni (ci) : us.
'nni invita = invites us
Già : just, right now
Stissa : itself
Spira ( ispira) : inspires


Jens Bang-Rasmussen
Copenhagen
August 2005

Rung- Twelve Italian Songs/Duets

Back to the main page on Rung.